SorayA :ترجمة وإعداد
..أرجوكِ
.أرجوكِ كوني.. سيدة الحكمة خاصتنا
.لابد أن الوقت قد حان
.شكرًا
.أهلاً. لم أركَ منذ زمن
من أنتِ؟
ألا تذكر وجه الشخص الذي أنقذ حياتك؟
..أنا واثق أنني لم أتعرض لأي أحداث تهدد حياتي في العقد الماضي
..قبل سنتين، في هذا المشفى
..ويلاه
هل أنت بخير؟
..شكرًا لكِ. أعتقد أنكِ أنقذتِ
!المعذرة
،إذًا، بصفتي الشخص الذي أنقذ حياتك
.أطلب منك أن تتذكرني لما تبقى من حياتك
أليس هذا مبالغًا فيه قليلاً؟
.في الواقع.. أظن أنه من الممكن أن يموت المرء بتلك الطريقة
.حسنًا، سأتذكرك
.إنه يذكرني بالماعز
.الماعز نحيل، حالم، ويقضي معظم حياته وهو ساهٍ في أكل العشب كل يوم
.لكن يمكن للمرء أن يشعر بحيوية غريبة فيه
.نعم، لا يجب الإستهانة بالماعز
إنه مخلوق رشيق للغاية
.لا يجد صعوبة بالعيش في المرتفعات أو الأراضي المقفرة
.بناءً على نوع السلالة، قد ينمو له قرنين قويين
.تبدو أشبه بقرني شيطان تقريبًا
..قرون بحدة لا تُنكر
..أهذا
أهذا ما يقصدونه بـ"الحب من أول نظرة"؟
.أنتِ الفتاة من آنذاك
..لكن تلك الفتاة لم تكن ترتدي قبعة
هل يمكنك التمييز بين الفتيات بقبعاتهن فقط؟
.آسف. لستُ جيدًا في تذكر وجوه الفتيات
.وإن تذكرتهن جيدًا، فهذا يُغضِب ساكي-سان
.إذًا، أرجوك حاول تذكره مجددًا
.اسمي إيواناغا كوتوكو
،"إنه يُكتَب برمزيّ "الصخرة" و"الخلود
."و"كوتو"، كما في الأداة الموسيقية و"طفل
.أبلغ الـ17 من العمر الآن، وأنا نشيطة للغاية
.فهمت. لن أنسى هذه المرة
.أنا واثقة.. نظرًا أنني سمعت بإنفصالكما أنت وساكي-سان
كيف عرفتِ ذلك؟
ماذا تفعل، كورو-كن؟
.ساكي-سان
.لقد أنقذت حياتي نوعًا ما
.كما تبين لي
.أعتذر على الإزعاج الذي تسبب به
.وشكرًا لكِ
لمَ أنتِ من اعتذر؟
أهي أخته الكبرى؟ أم قريبته؟
..في الواقع، قد تكون أخته الصغرى
.اسمه ساكوراغاوا كورو-كن
.يرتاد جامعة هومي للسنة الثانية ويدرس المحاماة
.يأتي إلى هنا غالبًا لزيارة قريبته، وهي نزيله منذ وقت طويل عندنا
هل قريبته تلك طويلة نوعًا ما؟
.تلك ليست قريبته
.ساكي-سان أكبر منه بسنة وهي حبيبته
.يتواعدان منذ كانا في الثانوية
.قرر كورو-كن حتى الإلتحاق بنفس الجامعة التي كانت ترتادها
..وبعد سنتين من لقائنا الأول
.يبدو أن كورو-كن وساكي-سان سيتزوجان بعد تخرجهما
.سمعت أنهما قابلا والدي بعضهما مؤخرًا
.سيتزوجان في أي يوم من الآن
هو وحده اليوم؟
هل انفصلا كورو-سان وحبيبته؟
.ماذا؟ مستحيل
.أذكر أنه توقف عن ذكر حبيبته في شهر شباط تقريبًا
.في الواقع.. لم يتحدث مع أحد
ما سياسة هذا المشفى حيال التعامل مع المعلومات الشخصية على أية حال؟
.قالو أنهم لا يخضعون لأي إلتزام تجاه حماية المعلومات الشخصية للزائر
أهكذا تجري الأوضاع؟
.هذا مثير للريبة
.لكنهن لم يطلعنني على هوية قريبتك أو عن سبب دخولها للمستشفى
.الأفضل ألا تعرفي
.الأسباب التي تدفع لبقاء الناس في المستشفيات لفترات طويلة ليست سارة في العادة
..إذًا
..فيما يتعلق بإنفصالكما أنت وساكي-سان قبل الربيع
إنهم لا يبالون بخصوصيتي فعلاً، هاه؟
.على كُلٍ، أنت أعزب الآن
هل فكرت في البدء من جديد بمقابلة شخص آخر؟
هلا دخلتِ لصلب الموضوع؟
هلا أخذت بعين الإعتبار مواعدتي بإحتمال الزواج مستقبلاً؟
،لقد حملت هذا الحب من طرف واحد لسنتين
!انتظارًا لهذه اللحظة
.أنتِ صريحة بشكل مفاجئ رغم شكلك
..ومثابرة أيضًا نظرًا لانتظارك سنتان
.يمكن للمرء دائمًا انتظار القدر
..لكن لا أظن أنه من القانوني أن أواعد طالبة في الإعدادية
!لقد أخبرتك أنني بعمر الـ17 وطالبة في الثانوية
!أنوي التقدم بطلب إلتحاق لجامعتك السنة المقبلة
هل لديك ذاكرة دجاجة؟
هل كان الأمر مضحكًا لتلك الدرجة؟
.كلا، لقد أسعدني على نحو غريب فقط
.لقد دعتني فتاة ثانوية للخروج. أعتقد أن وضعي ليس ميؤوس منه في النهاية
.لم أشعر بهذه البهجة منذ فترة
إذًا هل ساكي-سان هي من هجرتك؟
.لم يكن ذنب ساكي-سان
.لم يكن هنالك حل آخر
.لذا.. لا أظن أنه يمكنني مواعدة أحد جديد لفترة
إذًا ما السبب الذي أدى لهذا السقوط المثير للشفقة وانتهى بالانفصال؟
.ذهبنا أنا وساكي-سان في رحلة إلى كيوتو عند نهاية السنة الماضية
!رحلة وحدكما قبل الزواج؟ أيها الوثنيين الفاسقين
في عصر ولدتِ على أية حال؟
..لذا، في إحدى الليالي المتأخرة، كنا نسير عند ضفة نهر كامو
تلك الأشياء التي يُقال أنها تظهر عند الضفاف؟
.أجل. كابا
لم يكن غاتارو، أو سويكو، أو يوسوبي؟
.أنتِ واسعة الإطلاع
.مهما كان، تسميته بالكابا بدت مناسبة
.كنتُ أعلم فحسب أنه ليس إنسان أو حيوان
.لكنه كان كائن يتنفس ويتحرك من نوع ما
حالما أدركنا ذلك، أصبح شيء بغاية الرعب
.أشعرنا كأن قوانين عالما على وشك الانهيار
.لكن الكابا ليسو سيئين
.إنها مخلوقات شعبية هذه الأيام ويسعها توصيتك على سوشي أو رقاقات قرديس لذيذة
.الذي رأيتُه آنذاك بدا كأنه سيجرك إلى النهر ويمتص كل سوائل جسدك
.حتى في اليوم التالي وجدوا جثة بالقرب من ذاك المكان
.اعتبروه حادثًا، لكنهم لم يكتشفوا السبب
،ساكي-سان شجاعة للغاية
.هي لا تؤمن باليوكاي أو الأشباح
.لكن عندما رأت ذاك الشيء ارتعبت وتشبثت بي وهي ترتعش
ماذا حدث بعد ذلك؟
،لم ينظر لثانية أخرى لساكي-سان
.صاح الجبان من شدة الخوف وفر هاربًا كأرنب مذعور
.لأنه كان كابا
،بعد ذلك قالت بأنها لم تكن تعرف بأنني ذاك النوع من الأشخاص
.واتخذت الأوضاع منحنًا غريبًا
،لقد كانت تفكر في الإنتقال لأجل وظيفتها الجديدة
.وانتهزت تلك الفرصة للإنفصال عني
ومن يمكنه لومها؟
.لا أهتم سواء صدقتني أم لا
،مالم تصدقيني
.فأنا فتى جامعة مجنون يلوم الكابا على واقع تعرضه للهجر
..أو
.ربما أنا فتى جامعة أصيب بالجنون جراء صدمة تعرضه للهجر
.في كلتا الحالتين، لستُ أهلاً لأكون حبيبك
.ستصل حافلتي عما قريب
.لم ننهي حديثنا بعد
.أرجوك وضّح فحوى إفادتك
من الذي ترك ساكي-سان ولذ هاربًا؟
لم يكن أنت الذي هرب، بل الكابا، صحيح؟
.رآك الكابا بجانب ساكي-سان وشعر بالخوف وهرب
،يالها من تجربة فظيعة خاضها ذاك الكابا
.أن يصادفك بعشوائية في منتصف الليل
.له بالغ أسفي
رأت ساكي-سان ذاك اليوكاي الرهيب وهو يفر هاربًا
.بعد أن رآك وتساءلت عمن تكون حقيقةً وارتعبت نتيجة ذلك
.آنذاك قالت أنها لم تكن تعلم بأنك ذاك النوع من الأشخاص
أليس هذا صحيحًا؟
.أنتِ ترتكبين خطأ جسيم واحد
.الكابا ليس له وجود أصلاً
رغم أنك قلت خلاف ذلك توًا؟
.كانت تلك كذبة
.ما كنت لأفصح لفتاة أخرى حقيقة انفصالي
،أنا ملمة قليلاً فقط بالكابا
.لكنني على دراية تامة بالمخلوقات الشبيهة به
،في هذه البلدة، وحتى هذا المشفى يوجد به يوكاي، وأياكاشي، وأشباح
.وشياطين مختبئة في كل مكان
،في ظلال أزهار الأزليات بتلك الحديقة
،وعند أعلى شجرة القرانيا
.يراقبوننا بصمت
،لا ينوي بعضهم الأذية
.لكنهم متواجدين في كل مكان
..ينظرون إليك ويهمسون إلي
."إنه مختلف. إنه.. إنه مخيف"
من أنتِ؟
لمَ أنتِ واثقة من وجود تلك الأشياء؟
،عندما كنتُ في الـ11
.تعرضت للإختطاف لمدة أسبوعين من قِبل تلك الكائنات
..في أعماق الجبال حيث أخذوني قاموا بمناشدتي، الفتاة التي خطفوها
."أرجوكِ كوني إلهه الحكمة خاصتنا"
إلهه الحكمة؟
،كانت معظم تلك الكائنات ذا ذكاء محدود
،لهذا بحثوا عن شخص ليساعدهم
.لينهوا صراعم ويعقدون السلام فيما بينهم
.أرجوكِ، أرجوكِ، نتوسل إليكِ
..فأجبت
.أجل، سأفعل
!سيدتنا
،منذاك الحين، عندما يواجهون المشاكل أو النزاع فيما بينهم
.يأتون من جميع أنحاء البلاد ليطلبوا مني التدبر في الأمر أو التوصل لحلول
.يصعب تصديق ذلك
.بالفعل
إذًا ما رأيك أن تبحث عن صحيفة تعود لشهر تموز قبل 6 سنوات؟
ينبغي أن تجد مقالة تتحدث عن فتاة في الصف الخامس تدعى إيواناغا كوتوكو
،التي اختفت من هذه البلدة وبعد مضي أسبوعين
.عُثِر عليها نائمة على كرسي الحديقة
.كانت ساق الفتاة الصغيرة اليسرى مقطوعة وعينها اليُمنى مقلوعة
.من الغير مفاجئ أنهم لم يقبضوا على الجاني المسؤول عن الحادثة
.يبدو أن الوقت قد حان
.سنكمل هذا في يوم آخر
.الأبواب تُغلَق. يرجى الانتباه
.سنتحرك الآن
عين واحدة، ساق واحدة
سيدتي! هل تأذيتِ؟
هل أنتِ بخير؟
!خشيت أن يحاول ذاك المخلوق الوضيع أكلك
.لا داعي للقلق. لم يمد إصبعًا علي حتى
ما الذي جذبكِ إلى ذاك الشنيع الكريه المرعب؟
،أنا واثقة أنه يصعب عليكم التصور
.لكن كورو-سان جذاب بالنسبة إلي
هل يحتمل أن عينك اليسرى قد سُلِبت أيضًا؟
هل تريد أن يتم تطهيرك بالإجبار؟
!كلا! لازال لدي الكثير من روايات هارلكوين التي يجب عليّ قراءتها
!لا يجدر بي الانتقال للحياة الأخرى قبل ذلك
.هذه آخر كلمات توقعت سماعها منك
،لكن ذاك المخلوق الذي ذكرته لكِ لازال في المكتبة
.لهذا لم أستطع الذهاب إلى هناك
.أرجوكِ تخلصي من ذاك الشيء في أقرب وقت ممكن
..بمناسبة ذلك
.قد أتمكن من معالجة الأمر غدًا
.لن يكون الأمر صعبًا إن نلت مساعدة من كورو-سان
،في أعظم الأعمال الأدبية اليابانية، الكوجيكي
.يؤتى بذكر إله يدعى كوبيكو
،لا يمكنه السير لأنه يمتلك ساق واحدة
.لكنه إله الحكمة وصاحب علم هائل بالعالم
ويُذكر أحيانًا أنّ امتلاك عين واحدة
.يُعتبر من صفات الآلهه أو ما شابه
.أمثال الآلهه ذا إمّا الساق أو العين الواحدة يمكن إيجادها في قصص في جميع أنحاء العالم
.السطح خشن، لكنه أُذيب وتصلّب بفعل حمض من نوع ما
.لن نضطر للقيام بأي إجراءات أخرى
.لقد أُقتلعت عينها، لكن لا أثر لقيح أو أي إلتهابات
.إنها متعافية
ماذا حل بهذه الفتاة الصغيرة يا ترى؟
إذًا أين كنتِ في الأسبوعين الفائتين يا كوتوكو-تشان؟
هل كُنتِ برفقة أحد؟
هلا أخبرتِني إن كان هنالك أي شيء تذكرينه؟
هل هذا يعني أن سبب انتزاع ساقي اليسرى وعيني اليمنى كانت بهدف تحويلي إلى إله؟
.تلك ليست صفقة سيئة
.أنا لا أتذكر، أجل
بدء التحقيق الجنائي في قضية الفتاة المفقودة
مرحبًا. هل انهيت بحثك؟
.يبدو فعلاً أن فتاة صغيرة تدعى إيواناغا كوتوكو قد تورطت في حادثة ما قبل 6 سنوات
.لكن هذه خلاصة بحثي
.لا يوجد دليل أنكِ أصبحتِ إلهه على تلك الوحوش واليوكاي
.بالطبع. قد يكون ذاك كله من نسج خيالي
في تلك الحالة، أنا مجرد فتاة أصيبت بالجنون بعد تعرضها للإختطاف
.على يد مجنون قد عبث بجسدها
.سواء صدقتني أم لا فالأمر عائد إليك
.لكن قد أكون الوحيدة في هذا العالم التي بمقدورها أن تفهمك فعلاً
إذًا تعنين بكلامك أنّ من ينتهي بهم المطاف إما بعين أو ساق واحدة يصبحون أحيانًا قربان للآلهه؟
،أجل. قربان لخلق صلة بين الناس والآلهه
.أو في حالات أخرى، كاهنة يمكنها سماع صوت الآلهه
!سيدتي
.أوليس باكي-دانوكي
!لقد انكسر حاجز المكتبة
-سيتسبب ذلك بمتاعب لا تحصى! أرجوكِ ساعـ
سيدتي، كم مرة طلبنا منكِ الإبتعاد عن هذا المخلوق؟
.كورو-سان، لا يجدر بك إخافتهم هكذا
..لم أفعل شيئًا
.لكن انكسار الحاجز لا يبشر بخير
.علينا الإسراع
.كورو-سان، تعال معنا من فضلك
هاه؟
.فلنتخلص من أي شكوك تساورك بالإشتباك في معركة حقيقية
.لم أعد أشك في شيء بعد رؤية الوحوش وهي تطلب المساعدة منك
.أنا أصدقك. وداعًا
.لا تتصرف هكذا
.اليوكاي الذي في المكتبة عنيف وشرير
!قد تُنشر مقالة في صحيفة الغد عن فتاة ذا عين وساق واحدة قد تعرضت للقتل بوحشية
،نهاية مأساوية للفتاة التي اعترفت بحبها لك
..رغم إنعدام اهتمامك تجاهها
إن آل المآل لهذا، لن تستطيع الفرار من ندمك، أليس كذلك؟
،أشكرك على المساعدة
.لكنني لستُ واثقة من تقبلي لطريقة حملك إياي
ألا ينص المبدأ أن تحملني كالأميرة في هذه المواقف؟
.أقر أنني أجهل طبيعة المبادئ اللائقة بهذا النوع من المواقف
-هل أنت
!سيدتي
اهدأ كورو-سان، هذا مجرد شبح محارب مصروع
!سيدتي! أنا عاجز تمامًا أمام العنف المنيع لـ ذاك الشيء
.هذا يكفي
.يجب أن يحافظ عالميّ البشر والأياكاشي على توازنهما
-لن أسمح لمن يستخف بالـ
أحسنتِ عملاً في فتح فمك الثرثار، ماذا نفعل الآن؟
.هذا غير متوقع
ماذا؟
..كان يجب أن يكون بمقدوري أن أحتوي يوكاي مثله بعد إلقائه نظرة واحدة عليك، لكن
.أُصيب بذعر شديد لدرجة أنه لا يدرك ما يجري حوله
إذًا احتجتِ لجسدي فقط؟
.كنتُ جادة حيال مواعدتك
.يؤلمني كثيرًا أن أستغل جسدك هكذا في موعدنا الأول
هل لديكِ خطة ما؟ أمن تعاويذ أو حليات يمكنكِ استخدامها؟
.إن رفض الإنصات إليّ، سنسوي الأمر بالقوة
القوة؟
.أجل.. حتمًا أفضّل أن تحملني هكذا
.أشعر أنني أقرب إليك الآن
..إنه ليس الوقت المناسب لهذا
.أنت محق
.لنهرب في الوقت الحاضر
كورو-سان، ماذا تفعل؟
..يمكننا فعل كل الأشياء الفاحشة التي تريدها لاحقًا
.أسأتِ الفهم. لن أسمح لكِ بإرتكاب أي حماقة أخرى
-كورو-سان، اهرب
..قبل سنتين، ومجددًا الآن
.تعتليك تلك النظرة الساكنة على وجهك
أنى لك أن تتصرف بلامبالاه هكذا وأنت في خطر؟
.لا أقدّر سماع ذلك من شخص متهور مثلك
.ظننتكِ اكتشفتِ الأمر مسبقًا
هاه؟
.أعتقد أن لحمي سام بالنسبة إليهم
كورو-سان.. من أنت حقيقةً؟
هل رفض أولئك الذين يطلبون حكمتك اخبارك؟
.يتجنب الجميع التحدث عن أشياء ترعبهم
.أنتِ محقة
..إن انبغى عليّ استخدام كلماتك
..عندما كنتُ في الـ11، أكلت نوعين مختلفين من لحم اليوكاي
.بقدر المستطاع
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
الثعبان الحارس لمستنقع تسوكونا
.لجأ إليّ لأساعده في مشكلة كانت تؤرقهم
يبدو أن قاتل ما تخلص من جثة في مستنقعهم
.لكن ثمة أمر متعلق بذلك كان يزعجهم
."في الحلقة القادمة، "ما سمعه الثعبان الحارس